Comment comprendre les sms des ados ?

Article publié le 13/11/2015 | mis à jour le 26/09/2022 humour

Notre quête de la compréhension des ados comporte différentes facettes. L'une d'entre elles concerne le langage crypté qu'ils utilisent pour communiquer par sms. Grâce notre petit guide, vous verrez que comprendre cet étrange dialecte n'est pa b1 10ficil.

Après une première étape consacrée à la communication orale des adolescents, nous allons nous pencher sur leur langage écrit. Ces surprenants humains tout juste pubères ont en effet développé un dialecte propre à leurs échanges de sms. Pour mémoire, sms = short message service : service de messages courts. Souvenez-vous (enfin si vous avez plus de 20 ans) : avec la vulgarisation des téléphones mobiles est arrivée la possibilité d'envoyer de petits messages appelés textos ou "sms". Ces mini-messages étaient alors limités à 160 caractères et ils étaient payants. On avait donc vite fait de cramer un forfait. La ruse est bien sûr venue des ados de l'époque, aujourd'hui trentenaires.

L'astuce en question : raccourcir les mots au maximum en utilisant des abbréviations, en remplaçant les syllables par des chiffres et en écrivant en phonétique. C'était d'autant plus avisé qu'avec les claviers à 12 touches d'antan, on mettait 20 mn à écrire 3 mots. Ainsi s'est développé le langage texto/sms, rapidement enrichi d'émoticônes, petits symboles sensés traduire des émotions. Ce mode de discussion simplifié aurait pu disparaître avec l'apparition des claviers complets et des forfaits illimités. Mais demander à un ado de taper sur 5 touches ("salut") quand il peut n'en utiliser que trois ("slt") revient à lui demander de se déplacer d'1,50 m pour mettre son paquet de Curly vide à la poubelle quand il peut tout simplement le lâcher par terre.

Afin de vous aider à percer le mystère des messages de votre ado, nous vous proposons un lexique (non exhaustif), quelques exemples d'utilisation des lettres et des chiffres, la signification des smileys les plus courants ainsi une petite conversation pour vous entraîner. Allé @+.

Lexique

à plus tard : a+ / @+ / ++
attends : atta
au calme : oklm
bise, bisou : biz / bsx
bonjour : bjr
bonsoir : bsr
cadeau : kado / kdo
ça va : sava
c'est pas : spa
clair : klr
connecter / connection : co
cœur : keur
combien : cb
coucou : cc / kikoo
désolé(e) : dsl
énervé(e) : nrv
facebook : fb
j'espère : jspr
je t'adore : jtdr
je t'aime : jtm
je vais bien : jvb
le plus vite possible : asap (acronyme anglais)
longtemps : lgtp
message : msg
mort de rire : mdr / ptdr / lol
non : nn
oh mon dieu / oh la la : omg (acronyme anglais)
on s'en fiche : osef
ouais / oui : oué
parce que : pcq / psk
pour : pr
pourquoi : pq / pk / pkoi
problème : pb
quand : qd
que : ke
quelque chose : qch / qqc
quelqu'un : qqn / qq
qu'est-ce que : keske / kes
qu'est-ce que tu : kestu
salut : slt
si tu : stu
temps : tps
t'inquiète pas : tkt / tqt
toujours : tjr / tjs / tjrs
tout : tt
tout ça : toussa
travail / travailler : taf / tafer
tu es : t
vraiment : vmt

Exemples de remplacement de syllabes par des chiffres et/ou des lettres

NB : lorsqu'une lettre est prononcée comme une syllable à l'intérieur d'un mot, elle est écrite en majuscule.

à un de ces quatre : A12C4
bientôt : bi1tot
café : Kfé
c'est : c
demain : 2m1
habiter : abiT
idée : iD
impossible : 1possibl
je : j
j'ai : g
matin : mat1
mère : mR
pressé : préC
quel / quelle : kL
semaine : semN
stressé : streC
viens / vient : vi1

Les principaux smileys

:-) sourire
:-D rire
;-) complicité
:-( tristesse
:'-( pleurs
:-* bisou
:-o stupéfaction
:-/ perplexité
:-> sarcasme
:-S embarras
:-p tire la langue
<3 cœur

Mise en situation

La conversation :

Jennifer : slt, sava ?
Jennifer : ?
Jennifer : gross ???
Léa : slt, dsl, gT o wc lol jvb, toi sava ?
Jennifer : trankil, kestufé ?
Léa : ri1, j glande, ma mR é pa la ;-)
Jennifer : a oué, kool, koi29 ?
Léa : r1, sava, jvé chanG d'bahu b1to
Jennifer : a oué :-o pk ?
Léa : askip g d tro mauvaiz note, toussa toussa :->
Jennifer : mdr jvoi lgenre oué :-D
Léa : en + ya du raket, ma mR e flip tro ke jme fass tirer d afR, 2m1 on a rv avc le dirlo
Jennifer : tu c ki c lé mek ?
Léa : oué, c d term, d bolos koi, ivon sfR Pcho par lé keuf lol :-D zyva osef, sava toi ?
Jennifer : nikL, g 1 ordi tou 9, tro dar, on s co sur fb ?
Léa : atta, jalum le mi1
Léa : ayé, chui co !
Jennifer : kool a oué jte voi lol :-D

La traduction :

Jennifer : Bonjour, comment vas-tu ?
Jennifer : Allô ?
Jennifer : Léaaa ?
Léa : Bonjour, je te prie de m'excuser, j'étais aux cabinets, hihihi, n'est-ce pas tordant ? Je vais très bien, merci, et toi ?
Jennifer : Ma foi je vais bien, qu'es-tu en train de faire ?
Léa : Rien de particulier, je me détends, je profite d'être seule à la maison, huhuhu !
Jennifer : Oh, formidable, épatant ! Quelles sont les dernières nouvelles ?
Léa : Tout va pour le mieux, cependant je pense changer d'établissement scolaire très prochainement.
Jennifer : Vraiment ? Mais pour quelle raison ?
Léa : Il semblerait que les appréciations de mes professeurs ne me soient pas favorables, peut-être mon comportement parfois fantaisiste est-il aussi en cause, enfin mes absences répétées et injustifiées me portent aussi très probablement préjudice.
Jennifer : Effectivement, je comprends.
Léa : C'est sans compter le chantage dont certains de mes camarades font l'objet, ma pauvre mère se fait un sang d'encre à l'idée que je puisse me faire voler, nous avons d'ailleurs rendez-vous à ce propos demain avec le directeur de l'établissement.
Jennifer : As-tu une idée de l'identité de ces gredins ?
Léa : Je pense qu'il s'agit d'élèves de la classe de terminale, de pauvres voyous qui finiront par être capturés par les forces de police. Mais allons, assez parlé de moi, et toi ma chère, comment vas-tu ?
Jennifer : Je vais très bien ! Je viens de faire l'acquisition d'un nouvel ordinateur personnel, il est fantastique, veux-tu continuer notre conversation sur la messagerie de Facebook ?
Léa : Avec plaisir, je te demande juste quelques minutes afin d'allumer le mien.
Léa : Voilà, je suis connectée !
Jennifer : Formidable, oh oui, je te vois, hihi, c'est tellement amusant !